Book Club: "How to be Parisian wherever you are"

По легенде, только парижанки остаются стройными, несмотря на ежедневные аперитивы в виде  красного вина, сыры и багеты, а их шик, чувство стиля и элегантная беззаботность вызывает зависть у женщин по всему миру. Многие девушки,  и особенно модницы мечтают быть похожими на парижанок,  узнать секреты их безупречного стиля. Но,  если вы думаете,  что книга “Как стать парижанкой, где бы вы ни были” поможет вам приобрести легкий и соблазнительный шарм парижанок, перенять их непринужденный шик,  то вы глубоко ошибаетесь! “Как стать парижанкой, где бы вы ни были” – больше, чем шутливое руководство. В книге много красивых фотографий и игривых иллюстраций, советы по стилю и домашние французские рецепты.
According to legend, the only Parisian remain slender, despite daily aperitifs in the form of red wine, cheeses and baguettes, and their chic, sense of style and elegant carelessness is the envy of women around the world. Many girls, especially the fashionistas dream to be like the Parisians, learn the secrets of their impeccable style. But if you think that the book "How to be Parisian wherever you are" will help you gain Parisian charm, adopt their laid-back chic, then you're wrong! "How to be Parisian wherever you are" - more than a humorous guide. The book contains many beautiful pictures and playful illustrations, tips on style and homemade French recipes.
Коко Шанель, Брижит Бардо, Катрин Денев, Изабель Юппер — на протяжении десятилетий французские женщины очаровывали и продолжают очаровывать. Но,  не многие знаменитые актрисы и певицы, которые были признаны французами, были коренными жителями Парижа или других старинных городов Франции. Так, Джейн Биркин, англичанка по паспорту, с ее безупречным французским и аурой элегантности, заставила миллионы зрителей поверить в то, что она француженка по духу. В книге,  авторы приводят еще много похожих примеров таких “француженок”.
Coco Chanel, Brigitte Bardot, Catherine Deneuve, Isabelle Huppert - for decades French women charmed and continue to charming. But, not many well-known actress and singer, who was generally recognized by the French, were the native of Paris or other ancient cities of France. So, Jane Birkin is British, but with her perfect French language and elegance, made millions of viewers believe that she's French.
Цитаты из книги/ Quotes from the book:

Не бойтесь носить одну и ту же вещь по десять раз — если она вам идет, то это круто.
Don't be afraid to wear the same thing ten times - if it good for you, then that's cool.

Найдите время, чтобы прочитать книгу, чтобы пройтись пешком до работы в погожий день, вместо того, чтобы ехать в метро. Найдите время, чтобы прислушаться к себе и узнать себя.
Take the time to listen and to get to know yourself. Take the time to change, to grow, to rest. Take the time to say yes, take the time to say no. Take the time to be quiet. Take the time to look after your body, to eat well. Take the time to ask yourself who you are and what you want.

Нет, парижанки не обладают особым геном стройности, не всегда покладисты, и, конечно, они не идеальные матери. Напротив, они — несовершенны, бестолковы, неточны и вероломны..
Parisiennes aren't privy to a secret "skinny" gene, they aren't always easy to be with and aren't all perfect mothers. In fact, they are very imperfect, vague, unreliable and full of paradoxes. But they can also be funny, attentive, curious and ironic, and they know how to enjoy life.
Огромное спасибо авторам книги Каролин де МегреАнна БерестОдри Диван и Софи Мас за увлекательную книгу. 
Huge thanks to the authors of the book Anne Berest, Audrey Diwan, Caroline de Maigret, Sophie Mas.

Julia Melnychuk

11 комментариев:

  1. Парижанкой можно только родиться :D Нужно быть самой собой и иметь свой стиль.
    Хотя, я тоже ем и худею)
    SuSunny

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если вы прочитаете книгу то поймете, что это не пособие по тому как стать парижанкой, это более шутливое руководство. В книге разрушаются мифы о тех парижанках, которыми мы их представляем.
      Спасибо за твой комментарий)

      Удалить
  2. Интересная книга) Хотя я сторонник того, чтобы найти в первую очередь себя, а не создавать образ парижанки там или итальянки...)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я также как и ты согласна, что каждая девушка должна быть собой, а не притворяться кем-то. Но мне было интересно прочитать эту книгу и узнать увлекательных фактов и рецептов французских блюд.
      Спасибо за комментарий)

      Удалить
  3. Интересная книга, спасибо за инфу :)

    http://the-newone.blogspot.ru
    INSTAGRAM - hellodashi

    ОтветитьУдалить
  4. Хотя я ее еще не читала,но теперь поняла что стоит почитать ее.
    http://vladabush.blogspot.com/2015/01/history-of-perfume-chanel-5.html

    ОтветитьУдалить
  5. Ох, я уже давно хочу эту книжку купить, очень многие советуют) а так как я люблю французский стиль и Париж (оооох), то я просто обязана ее приобрести))

    www.ennfrancosays.com

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за обзор, люблю такие книги, из которых можно почерпнуть интересные идеи!

    KATE&STUFF

    ОтветитьУдалить

INSTAGRAM
FOLLOW @Shine_of_Style

Instagram @Shine_of_Style